نص المزمور 139 العدد 16 تحت المجهر :
(HOT) גלמי ראו עיניך ועל־ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃



[الفاندايك][Ps.139.16][رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها.]
[السارة][Ps.139.16][ رأتني عيناك وأنا جنين، وفي سفرك كتبت أيامي كلها وصورت قبل أن يكون منها شيء. ]
[الحياة][Ps.139.16][ رأتني عيناك وأنا مازلت جنينا؛ وقبل أن تخلق أعضائي كتبت في سفرك يوم تصورتها.]
[المشتركة][Ps.139.16][رأتني عيناك وأنا جنين، وفي سفرك كتبت أيامي كلها وصورت قبل أن يكون منها شيء.]
[الكاثوليكة][Ps.139.16][رأتني عيناك جنينا وفي سفرك كتبت جميع الأيام وصورتقبل أن توجد.]

لو رأيت في الصورة التي توضح معنى الكلمة العبرية من الترجوم العبري سوف ترى هذه الكلمات الثلاث :
raw : خام - نيء - قليل الجربة - غير ملتئم - قاس - رطب .
crude : خام - بسيط - غير بارع - غير مهذب - صريح - مادة خام .
gross : فادح - ضخم - فظ - رخيص - كثيف .

أي أن النص يقول أن الله رأى داود عليه السلام وهو لم يصور بعد في خلقته السليمة الجميله , أو وهو ما زال في التكوين , وهو في المادة الخام , لذلك قام المترجم بإيراد المعنى العلمي للمادة الخام للطفل الصغير وهو ما زال يولد , وقال جنيناً , ولكن الكلمة الأصلية العبرية لا تعني جنيناً أو حتى علقة فضلاً أن تكون الإثنان معاً , ولكنه إجتهاد من المترجم ليضع النص في صيغة مفهومه للقارئ العربي , أما النصوص الإنجليزية فقد ترجمت النص بأكثر أمانة من النصوص العربية واستخدمت أسلوب ترجمة حرفي أكثر من الأسلوب البلاغي أو التوضيحي المستخدم في الترجمات العربية .