الموضوع
:
صور ضوئية من ترجمات معتمدة توضح بعض التحريفات
عرض مشاركة واحدة
#
1
(
permalink
)
09-07-2007, 11:57 PM
armoosh
مسلم بسيط غيور على دينه
تاريخ التسجيل: Mar 2007
الدولة: أرض الله الواسعة
المشاركات: 1,009
صور ضوئية من ترجمات معتمدة توضح بعض التحريفات
:bsm-salam:
مجموعة صور ضوئية من ترجمات معتمدة
توضح بعض التحريفات التي وقعت في الكتاب المقدس
*** شكر خاص للأخ الفاضل إبن الإسلام ***
الترجمة العربية المشتركة - أعمال الرسل : 8 : 37 -
[ هذه الآية لا ترد في معظم المخطوطات القديمة . ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين - أعمال الرسل : 8 : 37 -
[ النص محذوف تماماً . ]
الترجمة العربية المشتركة - رسالة يوحنا الأولى : 5 : 7 - [ فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ. وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَالثَّلاَثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ. هذه الإضافة وردت في بعض المخطوطات اللاتينية القديمة . ]
الترجمة العربية المشتركة - إنجيل لوقا : 9 : 56 -
[ ورد في بعض المخطوطات بعد انْتَهَرَهُمَا : قَالَ : «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا! لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُهْلِكَ أَنْفُسَ النَّاسِ بَلْ لِيُخَلِّصَ». ]
الترجمة العربية المشتركة - إنجيل لوقا : 10 : 1 -
[ يبلغ عدد الشعوب في النص العبري 70 أمة وفي النص اليوناني إثنين وسبعين أمة . ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين - إنجيل لوقا : 10 :1 -
[ في كثير من المخطوطات (( سبعين )) (( وفي الآية 17 أيضاً )) . لا شك ان القرائتين تدلان على عدد الأمم الوثنية , كما يجده الدين اليهودي في تك 10 بحسب النص العبري (70) أو النص اليوناني (72) ويتبع لوقا النص الأخير . ]
الترجمة العربية المشتركة - إنجيل لوقا : 22 : 43 -
[ وظهَرَ لَه مَلاكٌ مِنَ السَّماءِ يقوِّيهِ. ووقَعَ في ضِيقٍ، فأجهَدَ نَفسَهُ في الصَّلاةِ، وكانَ عَرَقُهُ مِثلَ قَطَراتِ دَمِ تتَساقَطُ على الأرض.
لا ترد هاتان الآيتان في عدة مخطوطات .
]
الترجمة العربية المشتركة - إنجيل مرقس : 1 : 2 -
[ ملا : 3 : 1 , اش : 40 : 3 , حسب الترجمة السبعينية اليونانية القديمة ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين - إنجيل مرقس : 1 : 2 -
[ ( إبن الله ) لا يرد هذا اللقب في جميع المخطوطات , شاهد يجمع بين خر 20/23 ( اليوناني ) وملاخي 1/3 ]
الترجمة العربية المشتركة - إنجيل مرقس : 15 : 28 -
[ لا ترد هذه الآية في معظم المخطوطات القديمة ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين - إنجيل مرقس : 15 : 28 -
[ هذه الطريقة في الإستشهاد لا تتفق مع عادة مرقس في إستعماله لنصوص العهد القديم ]
الترجمة العربية المشتركة - إنجيل متى : 18 : 11 -
[ هذه الآية لا ترد في معظم المخطوطات القديمة ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين - إنجيل متى : 18 : 11 -
[ " النص محذوف تماماً " ( لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ. ) لا ترد هذه الآية في جميع المخطوطات ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين - إنجيل متى : 27 : 35 -
[ لا شك ان هذه الإضافة اخذت من يو 24/19 ]
الترجمة العربية المشتركة - نهاية إنجيل مرقس -
[ ما جاء في الآيات 9 إلى 20 لا يرد في أقدم المخطوطات ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين - نهاية إنجيل مرقس -
[ المخطوطات غير ثابتة فيما يتعلق بخاتمة إنجيل مرقس هذه ( الآيات 9-20 ) ]
الترجمة العربية المشتركة - المزامير : 37 -
[ العبرية : إلى الأبد يحفظون ]
ترجمة الرهبان اليسوعيين
- مدخل إلى الإنجيل كما رواه يوحنا -
[ أما رواية المرأه الزانية فهناك إجماع على إنها من مرجع مجهول فأدخلت في زمن لاحق وهي مع ذلك جزء من قانون الكتاب المقدس ]
__________________
eld3wah.com
الـــ الإسلامية ـــدعوة
www.7ashajyat.spaces.live.com
كتاب خواطر أرموشية حول العقيدة المسيحية
يحتوي على جميع مقالاتي
armoosh
مشاهدة ملفه الشخصي
إرسال رسالة خاصة إلى armoosh
زيارة موقع armoosh المفضل
البحث عن جميع مشاركات armoosh
[حجم الصفحة الأصلي: 37.57 كيلو بايت... الحجم بعد الضغط
36.88
كيلو بايت... تم توفير
0.69
كيلو بايت...بمعدل (1.83%)]
